-
1 лишить жизни
v1) gener. (кого-л.) (j-m) das Leben rauben, (кого-л.) j-n ums Leben bringen2) colloq. (кого-л.) (j-m) das Lebenslicht asblasen3) pompous. (j-m das) Lebenslicht ausblasen (кого-л.), (j-m das) Licht ausblasen (кого-л.) -
2 убить
v1) gener. (j-m) das Leben rauben (кого-л.), (j-m) den Tod bringen (кого-л.), auf die Decke legen, beseitigen (кого-л.), einen Mord an (j-m) begehen (кого-л.), in die ewigen Jagdgründe schicken, j-n mausetot schlagen (кого-л.), j-n ums Leben bringen (кого-л.), j-n zu Böden strecken (кого-л.), niederstrecken, erledigen, strecken (зверя на охоте), totschlagen (кого-л., нанося удары), niederstoßen (ножом)2) colloq. (j-m) das Lebenslicht asblasen (кого-л.), abmucken, hinmachen, j-n (glatt) hinlegen (кого-л.), j-n auf die Seite schaffen, j-n um die Ecke bringen3) liter. j-n aus dem Weg räumen (кого-л.), j-n in den Tod jagen4) law. ermorden, töten, umbringen5) rude.expr. abmurksen6) avunc. (кого-л.) um die Ecke bringen, umlegen, abservieren -
3 лишать
, < лишить> (16 e.) entziehen (В/Р jemandem A), berauben (A/G), entkleiden; verweigern (D/A), aberkennen; bringen ( jemanden um A); (jemandem et.) nehmen, rauben; лишать себя (Р auf et.) verzichten; лишать себя жизни sich das Leben nehmen; лишать наследства enterben; быть лишённым (Р) et. entbehren; bar od. ohne... sein; лишаться (Р) verlieren, einbüßen; лишаться чувств in Ohnmacht fallen; лишился дара речи ( И jemandem) hat es die Sprache verschlagen -
4 лишать
, < лишить> (16 e.) entziehen (В/Р jemandem A), berauben (A/G), entkleiden; verweigern (D/A), aberkennen; bringen ( jemanden um A); (jemandem et.) nehmen, rauben; лишать себя (Р auf et.) verzichten; лишать себя жизни sich das Leben nehmen; лишать наследства enterben; быть лишённым (Р) et. entbehren; bar od. ohne... sein; лишаться (Р) verlieren, einbüßen; лишаться чувств in Ohnmacht fallen; лишился дара речи ( И jemandem) hat es die Sprache verschlagen -
5 лишать
, < лишить> (16 e.) entziehen (В/Р jemandem A), berauben (A/G), entkleiden; verweigern (D/A), aberkennen; bringen ( jemanden um A); (jemandem et.) nehmen, rauben; лишать себя (Р auf et.) verzichten; лишать себя жизни sich das Leben nehmen; лишать наследства enterben; быть лишённым (Р) et. entbehren; bar od. ohne... sein; лишаться (Р) verlieren, einbüßen; лишаться чувств in Ohnmacht fallen; лишился дара речи ( И jemandem) hat es die Sprache verschlagen
См. также в других словарях:
Das Unvermeidliche mit Würde tragen — Diese Empfehlung einer stoischen Lebenshaltung findet man in einem Gedicht mit dem Titel »Denkspruch« des deutschen Dichters und Übersetzers Karl Streckfuß (1778 1844). Der vollständige Text lautet: »Im Glück nicht jubeln und im Sturm nicht… … Universal-Lexikon
Das große Rennen rund um die Welt — Filmdaten Deutscher Titel Das große Rennen rund um die Welt Originaltitel The Great Race … Deutsch Wikipedia
Das Orakel von Oonagh — (Originaltitel La prophétie des pierres) ist ein Fantasy Roman aus dem Jahre 2002, der von der damals erst 13 jährigen Flavia Bujor geschrieben wurde. Handlung In einem Pariser Krankenhaus ringt Joa, ein 14 jähriges Mädchen, mit dem Tod und wird… … Deutsch Wikipedia
Das letzte Orakel von Delphi — ist ein Orakelspruch, der aus dem Jahr 362 n. Chr. überliefert ist. Der spätantike Kirchenhistoriker Philostorgios berichtet, dass der römische Kaiser Julian (genannt Apostata) seinen Vertrauten Oreibasios ausgesandt haben soll, um das Orakel von … Deutsch Wikipedia
Rauben — 1. Es sei geraubt oder genommen, wenn es mir nur thut wohl bekommen, sagte der Kramer zu Marpurg. – Dietrich, II, 113. Lat.: Sive sit raptum sive captum, modo sit aptum. 2. Es sei geraubt oder genommen, wenn ichs nur mag bekommen. – Petri, III,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Silmarillion — Ausgabe des Silmarillion Das Silmarillion (Quenya für Von den Silmarilli) ist eine Sammlung unvollendeter Werke J. R. R. Tolkiens, die auf seinen Wunsch posthum von seinem Sohn Christopher in überarbeiteter und vervollständigter Form… … Deutsch Wikipedia
Das Wachsfigurenkabinett — Filmdaten Originaltitel Das Wachsfigurenkabinett Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das 5. Element — Filmdaten Deutscher Titel: Das fünfte Element Originaltitel: Le Cinquième Élément/The Fifth Element Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Amulett von Samarkand — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
Das Auge des Golem — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
Das Fünfte Element — Filmdaten Deutscher Titel: Das fünfte Element Originaltitel: Le Cinquième Élément/The Fifth Element Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
